.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!اينطوري بازي ميکنن
!کانگ سان
!هي
خوبي؟
کانگ سان خوبي؟
!داور
!اين عوضي الان تقلب کرد !ديدم اين کار رو کرد
خوبي؟
!اون عوضي تقلب کرد
!با آرنجش زد تو سينه اين
!اوخ،واقعاً درد داره- داري الان نقش بازي ميکني؟-
!بازيکن شماره چهار
چي؟
اين ديگه چيه؟ !من کاري نکردم
!اين عوضي داره نقش بازي ميکنه
.چشمم
!حتي دستمم بهش نخورد
ببخشيد
هي
هنوز نميفهمي؟
.اگه خيلي تهييج شي ميبازي
.اون عوضي !ميکشمت
ديوانه شدي؟
!اون عوضي داره باهامون بازي ميکنه
چون اونا کثيف بازي ميکنن تو هم ميخواي مثل اونا باشي؟
ميخواي همه چيز رو خراب کني؟
شين يونگ
!شين يونگ
فکر ميکني داري چي کار ميکني؟
برگرد
.خانومم بهت گفت نميخواد ببينتت
.برو کنار
...من
.برنگشتم خونه که ازدواج کنم
پس چي؟
...به جاي ته يونگ
.من جا پاي شما رو دنبال ميکنم
....کارخانه نخ ريسي کيونگين
.رو ميخوام که بدينش به من
منظورت از اين چيه؟
.يعني من جانشينتون ميشم
چطوري يه دختر ميتونه وارث بشه؟
.ميخوايد توي اين معامله پيشنهاد منو قبول نکنيد
....اما در حال حاضر تنها
.بچه اي که داريد، منم
شين يونگ
...چيزي که بهم زودتر گفتي
واقعا منظورت اين بود؟
...اينکه ميخواي به عنوان دختر پدرت زندگي کني
واقعا چيزيه که ميخواي؟
.بهت چيزي که ميخواستم رو گفتم
....تمام اين مدت
برات چه معني اي داشتم؟
...چه معني اي
....من، مين چي هو
برات داشتم،چوي شين يونگ؟
...تو
...چيزي بيشتر
.يه شخص ديگه برام نيستي
اينطوريه؟
واقعا؟
واقعا تمام چيزي که برات هستم، اينه؟
...مردي که عاشقشم
...از همون اول و حتي الان
.فقط کانگ سان بوده،نه کس ديگه اي
...من
.بهت اعتماد کردم
...اينکه تلاشت رو به خاطر من ميکني و مهم نيست که چقدر سخت باشه
.واقعا باورش کردم
...بالاخره فهميدم
.تمام اين مدت چقدر احمق بودم
.اما الان تمومش ميکنم
.منم تمومش ميکنم
يون بائه....اون عوضي ها به داور چيزي دادن؟
چي؟
اونا بهش يه چيزي دادن
.نميتوني بگي اون داوره يا نوکرشونه
اينطوريه،منظورت اينه که ما هم بايد بهش يه چيزي بديم؟
حتي اگه ما هم تلاش بکنيم .شک دارم کاري از پيش ببره
.ما رو پيچوندن
چطوري اون عوضي هاي نجيب زاده رو شکست بديم؟
.عجب دنياي بيخوديه
.اين بسکتبال نيست
چي هو
!داور
!تعويض بازيکن !ميخوايم بازيکنمون رو عوض کنيم
اينقدر دير کردي و هنوزم همونطوري وايسادي؟
.زود باش بيا داخل
.اينجا ما رو کشتن ميدوني چقدر دير کردي؟
!اول بايد يونيفرمت رو بپوشي
!يونيفرمت
در موردش ميدونستي؟
...شين يونگ برگشته خونه
ميدونستي؟
عوضي
فکر کردم گفتي قبول ميکني که
!شين يونگ منو به عنوان مردش انتخاب کرده
.فکر کردم قبولش کردي
ازم استفاده کردي؟
با دروغات آرومم کردي که ازم استفاده کني تا بتوني برگردي؟
چرا اينطوري رفتار ميکني؟ .ولش کن
.اره،فقط حرف بزن
...ممنونم
.که تمام اين مدت مراقب شين يونگ بودي
چي؟ .واقعاً ميگم
...چون پيش شين يونگ موندي
!مين چي هو
مين چي هو
....من
.تو رو دوست خودم ميدونستم
...همونقدر که به شين يونگ اعتماد داشتم
.ميخواستم به تو هم اعتماد کنم
...به خاطر عوضي اي مثل تو
...به خاطر عوضي مثل تو
....هيچوقت با عوضي اي مثل تو
.بسکتبال بازي نميکنم
!استراحت !استراحت
....فکر نميکنم .ديگه بتونم باهات باشم
ببخشيد
بونگ سون
خانوم
هي
چي شده؟
.حتي نميدونستم اين اتفاق برات افتاده
.خيلي بي عاطفه بودم
.اخيرا برادرتون رو از دست دادين
.من کسيم که متاسفه
گريه نکن
...وقتي زمان بگذره .همه چيز درست ميشه
اما الان چي؟
اين درد رو چي کار کنم؟
.کمکت ميکنم
برگرد خونه
.مثل قبل بيا باهام زندگي کن
.ميدونيد که با شرايط پدرم نميتونم جايي برم
.از اين پول استفاده کن که تا به يه بيمارستان خوب ببريش
.فکر ميکنم اين براي خودت و پدرت بهترين کارِ
.بدون اينکه دچار سوءتفاهم بشيد به حرفم گوش کنيد
.تصميم گرفتم ديگه به عنوان خدمتکارتون کار نکنم
منظورت چيه؟
.به خاطر اين نيست که ازتون خوشم نمياد
...اما
.فهميدم که همه يکسان آفريده شدن
سونگ ون اينو يادت داده؟
بله
.ميخوام اينو به منم ياد بدي
واقعا؟
...دنياي من تا حالا شبيه
زندگي يه غورباقه ترسو بوده که .خيلي ميترسيده از ديوارهاش پا بيرون بذاره
....پس ديگه نميخوام توي اين دنياي خفه و کوچيک گير و زندگي کنم
لطفا کنارم بمون و همراهم شو اينطوري
.ميتونيم با هم از اين مسير بگذريم
...تا وقتي باهاش مشکلي نداري .ميخوام منم همراهت باشم
خانوم گو بونگ سون
قلب منو قبول ميکني؟
خانوم
قبولش ميکني،درسته؟
بله
.اما....يه شرطي دارم
.ميخوام در مورد اينم فکر کنيد
.به اين فکر کنيد که واقعا مشکلي نداريد که اينطوري تموم بشه
...شخصي که شما رو محترم ميدونسته
و شخصي که کاري ميکرده حس کنيد ...مورد عشقيد و بهتون اهميت ميدن
خوشبختي چيزي بيشتر از اين نيست که فکر کنيد .چنين شخصي رو کنارتون داريد
...ميدونم اون شخص براي شما .کانگ سانِ
!مين چي هو
نميدوني اين روز براي ما چه معنايي داره؟
.من با چنين عوضي اي بسکتبال بازي نميکنم
چطوري ميتوني اسم خودت رو بذاري بازيکن بسکتبال
نماينده کره وقتي اينطوري رفتار ميکني؟
مين چي هو چرا اينطوري رفتار ميکني؟
.تو که اينطوري نيستي
.حتي به سان ياد دادي که دوباره چطوري بازي کنه، و همه چيز خوب پيش رفت
.تقريبا کارمون تمومه
...وقتي ببريم .مين چي هو
.من هيچوقت بهت دروغ نگفتم
...براي من
تو هميشه کسي بودي که
ميخواستم شبيهش بشم،و کسي که ميخواستم .يه روزي بهش غلبه کنم
.تو بهترين بهترين همراه براي من بودي
ميدونم شين يونگ ازت درخواستي کرد
.اما هيچوقت نبايد منو نجات ميداد
اما شين يونگ تا آخرش تلاشش رو کرد
.تا قولي که بهت داده بود رو نگه داره
.اون حتي منو از خودش روند و توي سردرگمي نگه داشت
.تقصير منه
...اگه يه کم زودتر فهميده بودم
...قبول ميکردم
...که راهي که شين يونگ انتخاب کرده که بره
.شامل من نيست
...مثل تو
.شين يونگ منم انتخاب نکرد
...يه روز،وقتي همه مون پيرتر و داناتر شديم
.همه مون دوباره همديگه رو توي يه مسير ميبينم
.اين چيزيه که باور کردم
پس عصباني نباش .و بيا بسکتبال بازي کنيم
...اين ژاپني هاي عوضي
فکر نميکني الان وقتشه که يه نفر بزنه تو صورتشون؟
...اين رويا و آرزوت نيست
که راه مردم اين کشور رو که
...دارن بدون اميد دست پا ميزنن رو با ادامه بازي بسکتبال
روشن کني؟
تيم بک هوا چي کار ميکنيد؟
بازي رو واگذار ميکنيد؟- .نه بازي ميکنيم-
زود باشيد بچه ها .بيايد برگرديم سر بازي
چي هو
چيه؟
همه اين هياهو ها براي يه دختره؟
.شما يوبو ها يه چيز ديگه ايد
بازي ميکنيد يا نه؟
.اگه الان برنگرديد سربازي فاقد صلاحيت شناخته ميشيد
.بازي ميکنيم
.زود باشيد برگرديد سر بازي
...مرکز
.مال منه
.و به بازي توي مرکز ادامه ميدم
باشه بگيرش
!مين چي هو
....و
کي گفته ميتوني بهم بگي چي هو؟
نگفتي ما دوستيم؟
اگه فکر ميکني ناعادلانه است .پس تو هم ميتوني منو سان صدا کني
!مين چي هو
نميايد بيرون؟
.اوه خيلي خسته کننده است
چطوريه که با اين همه آدم خسته کننده احاطه شدم؟
!بيا اين کار رو بکنيم
!سان
سان ميتوني بلند شي؟
!اوه نه چي کار کنيم؟
!خونريزي داره !سان
چي کار ميکنن؟- داور اونا چي کار ميکنن؟-
.از بازي بندازش بيرون
!همه شون رو از بازي بنداز بيرون
.شما يوبو هاي بي ارزش .چطور جرات ميکنيد
!داور !ببين باهاش چي کار کرده
!سر سان رو ببين!خونريزي داره اين چه بازيکن بسکتباليه؟
.اون عوضي اول خورد بهش
هي خوبي؟
چي کار ميکني؟ .فقط سوتت رو بزن
ديگه نميخواي داور باشي؟
!تو !مچت رو گرفتم،داري تهديدش ميکني
فکر ميکني داري چي کار ميکني؟ !زود باش سوت بزن
اين گانگستر هاي خيابوني چي فکر ميکنن
که اسم خودشون رو ميذارن بازيکن؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
خوبه؟
.هر کاري ميتوني بکن .فقط بايد جلوي خونريزي رو بگيري
خوبي؟
چي ميگي؟ برميگردي تو؟
.انتخاب ديگه اي ندارم ديوانه شدي؟با اين شرايط؟
.اول برو درمان شو
همه ميتونن جمع شن؟
.بيايد تا جايي که ميتونيم سريع توپ رو به هم پاس بديم
اگه حتي براي يه ثانيه هم شک کنيم .يه نفر ديگه صدمه ميبينه
.اگه فکر ميکنيد که ميزنتون هر طوري که ميتونيد ازش اجتناب کنيد
همه ميفهميد من چي ميگم،درسته؟
.بدون کانگ سان بازي ميکنيم، و هر طور که ميتونيم تمومش ميکنيم
!بک هوا- !موفقيت
!خدمتکار
ميخواي ببيني که پسرت واقعا فلج ميشه؟
!همين الان از بازي بکشش بيرون
فکر ميکني ميذارم پسرت همينطوري باشه؟
.قبل از اينکه بفرستنش منطقه جنگي خودم نابودش ميکنم
باشه
.برو و تلاشت رو بکن
.بيا ببينيم اين نجيب زادگيت چقدر قدرت داره
.پس تلاشت رو بکن
چيزي خوردي؟- مگه ما با شماها چي کار کرديم؟-
سخت کار کرديم تا هر کاري که بهمون گفتي رو انجام بديم
و اگه تا مغز استخونمون برات کار کنيم
پس بايد حداقل باهامون مثل آدم رفتار کني
.اما نميتوني به خودت زحمت بدي که ازمون ممنون باشي
همه نجيب زاده ها اينقدر بي شرمن؟
.باشه، خوبه .برو امتحانش کن و دستت رو به پسرم بزن
.صورتت رو جِر ميدم و مثل آدامس ميجومش
.اين زنيکه
.هي،نميتونم جلوي خونريزي رو بگيرم
.نه اينطوري نميشه .بيا دوباره زخمت رو پانسمان کنم
.ولش کن
.وقت نداريم
چي ميشه اگه واقعا به خودت صدمه بزني؟- !اين آخرين شانسمه-
...يون بائه،اين
.آخرين فرصتمه
عزيزم
...چي
!ببين چي شدي
واقعا بايد اين کار رو بکني؟
اينقدر ميخواي بسکتبال بازي کني؟
.پس اين کار رو بکن
مامان
.حتي نميتونم بهت کمکي بکنم
متاسفم عزيزم
گفتي ميخواي به دنيا نشون بدي که
حتي يه آدم فقير هم ميتونه شاد باشه،درسته؟
باشه
.برو و بهشون نشون بده
.ديگه بهت نميگم طوري زندگي کن که مناسب شرايطتتِ
.پس برو و به همه شون نشون بده
ميخوام توي دنياي جديدي که پسرم سعي داره درستش کنه .شاد زندگي کنم
باشه؟
!داور
!تعويض بازيکن
چرا سوت زدي؟
!پاس !اينجا
!نذار بکشتت توي اين
!زود باش سوت رو بزن
سان
خوبي؟
!تو هم ديديش .اون کسي بود که منو زد
نميدوني من کيم؟
!من تاکشي ام
نميخواي ديگه داور باشي؟
!زود باش سوت بزن
.زود باش
!مامان
.پسرم بهت افتخار ميکنم
.بهت افتخار ميکنم
ممنونم مامان
.من مامانم رو با خودم ميبرم خونه
چي؟
چرا بايد خدمتکار منو ببري؟ .اون خدمتکارت نيست
مادرمه
.با بي احترامي باهاش برخورد نکن
سان
مامان
.ميدونم تمام اين سال ها خيلي درد کشيدي
.ديگه لازم نيست براي خانواده يکي ديگه کار کني
.من شادت ميکنم
...ميخوام هر دوي ما .با هم شاد زندگي کنيم
!هونگ کي !مامان
!مامان ما برديم .کارت عالي بود پسرم
هونگ کي .هونگ کي عالي بودي
!مامان
.کارت عالي بود
!بک هوا
!شين يونگ
.شين يونگ بايد حرف بزنيم
...ميدونم يه راه معين رو انتخاب کردي
و به خاطر همين اينطوري اي
.چون يه کارهايي هست که بايد انجام بدي
ميفهمم
اما يه چيزي رو ميدوني؟
دنياي که ميخواي درست کني ...و دنياي که من ميخوام درست کنم
.در آخر يکين
سعي کن براي خودت قدرت به دست بياري
يا به دنيا نشون بده که هنوز ميتوني
اين کار رو بکني ...حتي اگه قدرت نداشته باشي
.در آخر، هر دوش تلاش براي بهتر کردن همه چيز براي همه است
...به خاطر همينه که در آخر
.دوباره همديگه رو ميبينيم
...اگه خط شروع ما با هم فرق داره
.خط هاي پايان ما هم با هم فرق داره
...به جاي اينکه همه اش منو از خودت دور کني ....به خاطر همينه که
.ميخوام که تو هم منو فراموش کني
...فقط
.فراموش کن که منو ميشناختي
شين يونگ
تيم کره اي بک هوا که امروز مسابقه رو برد
،در مقابل اين جمعيت عظيم ...و در مقابل قضات محترممون
.با اين جايزه برنده اعلام ميشه
تيم بک هوا برنده رقابت
به مسابقه قهرماني اسيا ميره
و افتخار و امتياز
.نمايندگي ژاپن توي مسابقات رو ميگيره
نماينده چي؟ چي ميگه؟
...گفت نماينده ژاپن،درسته؟
.اما هنوزم بهتر از اينه که بريم ارتش
چطوري ميتوني اينو بگي؟ .درسته
نسبت به اينکه وسط ميدان جنگ سوراخ سوراخ شي
.پرچم ژاپني ها رو تن ميکني
.نميتوني چنين چيزي رو اينقدر راحت بگي
.تو هم اسمت رو عوض کردي
.بعد از اون همه کارها فورا جلو عوض شدنش رو گرفتي
چي؟فکر کردي خاصي چيزي هستي؟
فکر کردي در مورد وضعيت من ميدوني؟
کي توي اين دنيا شرايط خودش رو نداره؟
اما ميتونم حداقل
.صد تا دليل مختلف نام ببرم که چرا نميخوام الان بميرم
!اينا چيه
!مامان
.مامان
!اينجا چه خبره
پارک کي اوک
.به خاطر تخطي در فروش الکل ممنوعه شما بازداشتيد
چي؟ تخطي چي؟
چي کار ميکني؟ !کي هستيد
.مامان .هونگ کي
مامان !مامان
.مامان .هونگ کي
!هونگ کي !مامان
!خانوم پارک
!مامان !هونگ کي
ولم کن ولم کنيد
.مامان
.ولم کنيد
مامان
مين چي هو
.نميتوني توي دارائي هاي دولتي اينطوري اينور و اونور بري
.چقدر توهين اميز
اوه...بايد به خاطر يه کار ديگه اي اينجا باشي؟
.مطمئنم بايد عجله کني،و انگار من برات وقفه ايجاد کردم
چرا همينطوري اونجا وايسادي؟
....نميري پدرت رو ببيني
اونم وقتي که محکوم به اعدام شده؟
!هي
!توي عوضي
!تو دستور دادي که مامانم رو دستگير کنن،نه
اين کيه؟- !من پسر پارک کي اوکم،لي هونگ کي
مامانم کجاست !اون کجاست
.از اينجا ببرينش بيرون
تو سگ بي ارزش چطور جرات ميکني بي اجازه وارد اينجا بشي؟
.تو هم شبيه اون مادر مشروب بريزتي
براي مامانم چي کار کردي که تمام اون روزا برات نوشيدني ميريخت؟
ها؟ !ولم کنيد
نميدوني که مادرت
به خاطر تخطي در فروش الکل ممنوعِ دستگير شده؟
چطور جرات ميکنه
توي چنين زمان سختي بره جو بدزده و مشروب درست کنه؟
کي هر شب ميومد که اون نوشيدني ها رو سَر بکشه؟
کي گفته که اون،اون جو ها رو دزديده؟
کسي ديده اين کار رو بکنه؟ها؟ .بگيرينش
!تو عوضي بي ارزش
!تو عوضي وحشتناک
!هونگ کي
چرا اينجا نيست؟
چرا هنوز اينجا نيست؟
.زود باش مي سوک
يون بائه
گونگ يون بائه
مي سوک
!يون بائه
!نزنينش !لطفا ديگه نزنينش
!نزنينش !يون بائه
!صبر کنيد
!صبر کنيد، صبر کنيد
مي سوک
...عزيزم
.مي سوک
سان
چي کار کنيم؟
...گونگ يون بائه،اون عوضي .پول جايزه مون رو برداشت و فرار کرد
چي....کار کنيم؟
.بهتون گفتم که کارتون رو تميز انجام بديد
.شماها دزداي خيابوني معمولي نيستين
رئيس چوي
آقاي گونگ
.اونطوري که فکر ميکردم به حرفم گوش نکردي
چرا اين کار رو باهام ميکنيد؟
.اينکارا رو باهام نکنيد
!صبر کنيد
.يه دقيقه صبر کنيد
.صبر کنيد
.يه چيزي ميخوام بگم
...کانگ سان، اون پسر
.ميخواد يه بمب رو منفجر کنه
چي؟
.بمب
بمب
.يه بمب مخفي ساخته که ميخواد منفجرش کنه
گونگ يون بائه
...اگه دوباره بهم دروغ بگي !دروغ نيست
!ميخواد توي مسابقه بعدي منفجرش کنه
.با جفت گوش هاي خودم شنيدم
...کانگ سان، اون پسره
...اگه اتفاقي نيفته .همه چيز رو منفجر ميکنه
...پس
.بذاريد برم
.برو فورا دنبالش بگرد
.لطفا بذاريد برم
!مادر
.چي هو،ميخوام پدر رو ببينم
هي سو
.نميتوني اينطوري رفتار کني .تمومش کن
.اومدي توي بازي خوب بازي کردي؟
.ما بُرديم
خوبه
....اگه پدرت ميدونست .از شنيدنش خوشحال ميشد
.گريه نکنيد
.پدرت هيچوقت چيز بدي در مورد کسي توي تمام زندگيش نگفته
...حتي اگه ميديد که من گوشتي سر ميز شام سرو ميکنم
...اون هميشه اينقدر خوش قلب بود که
.براي حيوانات بيچاره احساس بدي ميکرد
پس چطوري ميتونن چنين مردي رو اعدام کنن؟
چطوري ممکنه چنين اتفاقي بيافته؟
...فورا يه وکيل استخدام ميکنم
.و به يه راهي براي بُردن محاکمه فکر ميکنم
چطوري؟
ببخشيد؟
قانونِ که يه مرد بيگناه رو دستگير کرده و
.توي زندان زنداني کرده
...هنوز بعد از ديدن اتفاقي که براي
اين سو و پدرش افتاد نفهميدي؟
!اوه،خيلي عصبانيم
.اون خدمتکارت نيست
مادرمه
.با چنين بي احترامي اي باهاش رفتار نکن
.اون عوضي چطور جرات ميکنه؟
!همين الان برو برام چند تا مرد پيدا کن
سان تويي؟
چطور پيش رفت؟ مربي گونگ رو پيدا کردي؟
...انگار
.فرار کرده
.اون عوضي
...پدر مين چي هو
.به اعدام محکوم شده
چي داري ميگي؟
چطوري اينطوري شد؟
پدرت رو ديدي؟
...بيايد
.بريم مسابقه نهايي
چي هو
.بيا اين کار رو بکنيم ...من
.از بسکتبال درميام
.متاسفم- .در مورد بسکتبال حرف نميزنم-
.در مورد انتقام حرف ميزنم
لي هونگ کي
بازي بزرگيه .پس هيئت مشاور مياد
.اگه هيئت مشاور بياد،پس دبير کميسيون هم مياد
...همه مقام هاي دولتي بالا رتبه اونجا جمع ميشن
.که معنيش اينه همه اون پليس هاي خوک عوضي هم ميان
.مطمئنم اون آدم مفت خوري که اون کار رو با پدرت کرد هم اونجاست
.بيايد بمب رو بندازيم روشون
ديوانه شدي؟
بمب؟
ميدوني چيه؟
.ميدونم
.حتي ديدمش !لي هونگ کي
.کافيه
.اين چيزي نيست که وقتي اينطوري احساسي هستي در موردش تصميم بگيري
.رفيق ما،سونگ ون،اينجا دارتش !گفتم کافيه
انداختنش براي نجات مامانم ...احساسي بودنه
اما مُردن به خاطر کشور معقولِ؟
.در مورد غرور کشور چيزي نميدونم
.هيچوقت نداشتمش يا از دست ندادمش
.اوراق من ميگن که وقتي متولد شدم کره اي بودم
کي با کره اي بودن بهم غذا داده يا بهم لباس پوشونده؟
...يا حتي شادي و روحش رو فروخته
،که منو بفرسته مدرسه يا بهم اجازه بده بسکتبال بازي کنم اونطوري که مامانم اين کارا رو کرده؟
.در مورد اين کشور چيزي نميدونم
.اما ميخوام از مادرم محافظت کنم
...پس بحث رو تموم کن
.و تا وقتي نظرم عوض نشده بيا اين کار رو بکنيم
.بيا انتقاممون رو بگيريم
...به خاطر مامانم
.و به خاطر پدر چي هو
.بيا بمب رو منفجر کنيم
.نميتونم اين کار رو بکنم
...متاسفم،اما من- .سان-
...فقط چون اين کار رو ميکنيم
.اين دنيا رو عوض نميکنه
...چه دنيا رو تغيير بده چه نده
.هنوزم بايد کاري بکنيم تا اين بي عدالتي افشا بشه
...اگه اينطوري به زندگي کردن ادامه بديم
چي تغيير ميکنه؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.مامان،برگشتم
مامان
.از اونجا بياريدش بيرون
.تاکشي
.تو لات عوضي
.خدا به خاطر اين کارت مجازاتت ميکنه
چطوري ميتوني بعد از انجام چنين کاري اسم خودت رو بذاري انسان؟
!تو انسان نيستي
تو فقط به اسم نجيب زاده اي
.اما رفتارت بهتر از اون دزدهاي خيابوني نيست
از خدا نميترسي؟
!توي عوضي
!خدا به خاطر اين کارت مجازاتت ميکنه
.حتي سگ ها هم صاحباشون رو گاز نميگيرن
يادت نمياد چطوري براي اينکه از خونه مون بيرون نندازيمت التماس ميکردي؟
اما الان جرات ميکني که از پشت بهم خنجر بزني؟
.چطور جرات ميکني اينطوري بهم خيره بشي
!توي عوضي
تاکشي
تاکشي،کجايي؟
کجا بودي؟ نشنيدي صدات ميکردم؟
.ببخشيد
.داشتم توي حياط پشتي ماه رو ستايش ميکردم
.اين چيزيه که فقط دخترا انجامش ميدن
براي فردا آماده شو- ببخشيد؟-
فردا؟
.در مورد جلسه ازدواجت حرف ميزنم
فراموش کردي؟
.بله،آقا
...هر چند پدرش يه عوضي کلاس پايينه
.اما هنوزم يه عالمه پول داره
.بيا بمب رو منفجر کنيم
.در مورد انتقام گرفتن حرف ميزنم
به جاي خوابيدن، اين بيرون چي کار ميکني؟
خوابت نميبره؟
.چي هو بُردت مبارک باشه
.ببخشيد
.اخيرا باهات خوب نبودم
.چي هو
.اون ستاره ها بايد خيلي خوشحال باشن
.چون ميتونن هميشه کنار ماه بمونن
!تا دا
بهت گفتم؟
.که رويام اينه که پرستار بشم
.اين کار رو نکن
.نبايد کار کني
مدرسه چي؟
.حتي نتونستي بري مدرسه
بچه هاي زيادي هستن که
.ابتدايي هم نرفتن
.اما من کلاس ششمم
بيو ري
.اگه بري اينجا بايد براي ارتش ژاپن کار کني
ميدوني يعني چي؟- .ميدونم-
بايد همه سربازاي ژاپني رو درمان کنم
.اونايي که توي ميدان جنگ صدمه ديدن
...اما مهم نيست که آدم هاي ژاپني چقدر ترسناک باشن
.هنوزم بايد درمان شن
.اما هنوزم اين درست نيست
اگه دوباره چنين کاري بکني
.با من توي دردسر بزرگي ميافتي
.مهم نيست
.قبلا همه مدارکم رو ارائه دادم
!بيو ري
...چي هو،چيزه
.دوست دارم هميشه منو با خاطرات خوب به ياد بياري
دختري که توي آشپزي خوبه،و همينطور توي ...تميز کاري
.و حتي توي لباس شستن
.اون بيو ري که ميخوام به ياد بياري
.نه بيو ري که دردسر سازه و براش احساس تاسف ميکني
.اينطوري نيست
.هيچوقت در موردت اين فکر رو نکردم
ميدونم
...اما
...تنها نشستن توي خونه خالي
...باعث ميشه فکر کنم يه بارم
مثل اثاثيه توي خونه با .برچسب قرمز روشون
.نميتونم کاري بکنم، من چنين حسي دارم
بيو ري
چي هو
.واقعا زود بزرگ ميشم
.زود بزرگ ميشم،و يه بيو ري بهتر ميشم که ميتونه بهت کمک کنه
...پس بايد صبر کني و تا اون موقع ازدواج نکني،باشه؟
کجا ميريم؟
.وقتي برسيم ميفهمي
خانوم
.منشي گو شما اينجاست
فکر کردم گفتي که
تا وقتي شرايطتت رو قبول نکنم .کارت رو شروع نميکني
چي نظرت رو عوض کرد؟
و چرا لباس هاي خوشگلت رو پوشيدي؟
امروز اولين روز کارمه پس
.نميتونستم با اون لباس هاي کهنه بيام
بونگ سون
.لازم نيست باهام رسمي حرف بزني
ببخشيد؟- .گفتيم ميخوايم دوست باشيم-
....اما هنوزم چطوري ميتونم باهاتون مثل دوست حرف بزنم؟
وقتي ازت يه سال بزرگترم؟
باشه
خواهر بونگ سون(با استفاده از کلمه خواهر (احترام سنش رو نشون ميده
خواهر بونگ سون
شين يونگ
.بله، خواهر
چي شده؟
مُرده؟
.انگار...اينطوريه
پس منتظر چي هستيد؟ !از شر جسدش خلاص شيد
ببخشيد؟
بله آقا
.دهنت رو بسته نگه دار
...اگه حرفي به بيرون درز کنه
ميدونيد چي ميشه،نه؟
بله آقا
چي هو
.بيو ري ازم خواست اينو بهت بدم
(از اينکه شناختمت خيلي خوشحالم)
.زود باش بيو ري
.روز هايي که باهات گذروندم مثل يه روياي زيبا بود
.وقتي به منچوري برسم برات نامه مينويسم
.خداحافظ....پرنس هملت من
...آدم هايي هستن
که هيچوقت منحرف نشدن و .کنارم موندن
...تنها نشستن توي اين خونه
....باعث ميشه حس کنم برات يه بارم
مثل همه اثاثيه توي خونه که .روشون برچسب قرمز هست
.نميتونم کمکي بکنم، اما اينطوري حس ميکنم
...بچه کوچيکي که هنوز به مراقبت من نياز داره
...و نامزدم
.کسي که هيچوقت ايمانش به من رو از دست نداد
...تا وقتي اونا رو دارم
.راهم رو ادامه ميدم
...تا وقتي اونا رو دارم
.راهم رو ادامه ميدم
...اين رويا و اميدت نيست
که براي مردم
...اين کشور که نااميد بيچاره اند
با ادامه بازي بسکتبال راهي روشن کني؟
بابا
از اينجا کجا برم؟
.لطفا کمکون کن
.الان ميام پيشت
باشه
.ميرم ببينم ميتونم يه کم پول بگيرم يا نه
.پس برو ببين که ميتوني مادرت رو راضي کني
...نتونستم ازشون مراقبت کنم
.و حتي راهم رو ادامه بدم
...تمام چيزايي که از دست دادم رو
.همه شون رو ميخوام پس بگيرم
.بهتون ملحق ميشم
.بهتون کمک ميکنم که بمب رو منفجر کنيد
خوش اومديد مدير چوي
.يه کم دير کرديد
.به موقع اومدم
زود اومدن،نسبت به،به موقع اومدن
مودبانه تر نيست؟
.اگه باعث شدم منتظر بمونيد، متاسفم
.سلام کن
دخترمه
سلام اسم من چوي شين يونگِ
.به زيبايي هستيد که در موردتون شنيدم
.اين تنها پسر منه
.اسم من يوشيدا تاکشي
.اماده کردن غذا تموم شده .لطفا بيايد سر ميز
.بيايد بريم يه کم غذا بخوريم
.زود باش بيا داخل
چي کار ميکني؟ .سرش رو بگير
.در رو باز کن
کي هستي؟
.خداي من کانگ سان
سلام
احتمالا...مامانم اينجا نيست؟
چرا اينجا دنبال مامانت ميگردي؟
مگه با خودت نبرديش خونه؟
نديدينش؟
.از وقتي برديش خونه نديدمش
خداي من...شنيدم توي بازي آخر کارت عالي بوده؟
!خوبه !بهت افتخار ميکنم
.يه کارايي دارم که بايد بهشون برسم .بعدا ميبنيمت
خداي من...حدس ميزنم همه دعاهاي لايزالش براي پسرش !قبول شده
!هي .اينجايي
سلام
...گوش کن
.ميدونم بهم گفتن بهت چيزي نگم
...اما هنوزم
.فکر نميکنم درست باشه
چي ميگيد؟
...هيچوقت نميتوني
نبايد هيچوقت به کسي بگي که من اينو بهت گفتم،باشه؟
اگه بگي،من ميميرم،باشه؟
ميفهمي؟
."زود باش برو کوه "ياسان
.گفتن ميرن اعماق بيشه
ببخشيد؟
...مامانت
.فوت کرده
.شنيدم قبلا گزارشگر بودي
هنوزم اين کار رو ميکني؟
.نه، مدتيه که از اين کار دراومدم
.خوبه
...چون اگه يه زن زياد بيرون اينور و اونور بره
.اينطوري همه خانواده اش خراب ميشه
...پس
داريد درس هاي ازدواج ميگيريد؟
.نه از پدر تجارت ياد ميگيرم
.به فکر رفتن توي تجارتم
...پس
داري ميگي که حتي بعد از ازدواج هم ميخواي به کار کردن ادامه بدي؟
شرايطي که با ازدواج پيش مياد چيزي نيست که بهش علاقه داشته باشم
.درست مثل همه مرد ها
...نميدونم به خاطر اينه که به پدرت رفتي يا نه
.اما واقعا بانو جوان گربه صفتي هستي
...اما
.نميدونم پسرم اجازه اش رو ميده يا نه
تاکشي
چي فکر ميکني؟
.اين حرفاي مزخرف
وقتي ازدواج کنه
.بايد مطيع توي خونه بمونه و از شوهرش مراقبت کنه
چطور اين دختر گستاخ جرات ميکنه اينطوري حرف بزنه؟
فکر ميکردم از دختراي گستاخ خوشتون مياد؟
چي گفتي؟ من؟
.شنيدم هميشه توي همه مهموني ها يه جورايي دردسر درست ميکنيد
پس فکر کردم که بدون شک
.کسي که شخصيتش شبيه شما باشه رو ترجيح ميديد
.ميگن که يه دسته پرنده دور هم جمع ميشن
.خيلي زياده روي ميکني- .اينو قبلاً نشنيدم-
وقتي بزرگ ميشدم پدرم هميشه خيلي سختگير بود
پس يادگيري دروس خانواده و ارزش ها
.چيزي بوده که مطمئن شده من ياد گرفتمش
.تو با من اينطوري رفتار نميکني
.دخترم خيلي خوب آداب و رفتار رو ياد نگرفته
.پس نميدونه چطوري حرف هاش رو فيلتر کنه
...توي زندگيش
هر کسي بايد ياد بگيره که .چيزايي که ميگه رو فيلتر کنه
.اما کسي نيست که بتونه دروغ بگه
...اگه رنجوندتون
.به جاي اون ازتون عذر ميخوام
!مامان
.مامان
مامان
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .::: به تيم ترجمه"Sub-Opus"ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
پيش نمايش قسمت آخر
.مامانم کجاست
!عوضي،باهاش چي کار کردي
.اعدام مين ته شين ميخواد برگزار شه
.تو فکرم که قبل از اون مدارک رو امضا کنه
.مين چي هو رو راضي کن .چطور ميتوني اين کار رو باهام بکني
بک هوا نماينده ژاپن؟ شماها چي کار ميکنيد؟
.چيزي که ميخوايد توي مسابقه پرتاب کنيد
.سي ثانيه
.بذار من در آخر مراقبش باشم
چه کار اشتباهي کردم؟ چه کار اشتباهي کردم؟
نميخواي که بقيه اعضاي خانواده ات رو هم از دست بدي،ميخواي؟
هنوز اون پيشنهاد سر جاشِ؟
.هيئت مشاوران انتظار زيادي داره
.بذار اينو ببينم- !نميتوني
!نه نميتوني اين کار رو بکني
باعث شاديه که اين شانس رو داشتم
.که توي چنين دنياي درد آوري دوستت داشته باشم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::و کيفيت مناسب به آدرس ir.koreanforumمراجعه نماييد:::::